TALK! Onomatope#28 : Pacchili ぱっちり
AIKO
AIKO's Japanese Lesson
TALK! Onomatope#8 : Pittali ぴったり
AIKO
【↑↑Listen to the audio↑↑ | ↓↓The audio script ↓↓】
「ぴったり」は、「ちょうど」と同じこと。
どちらも同じ状況で使える表現です。
例えば、時間をいうときの会話。
「今、何時？」
「今？５時ちょうど！ ぴったり５時だよ」
◯５時ちょうど＝5 am/pm on sharp
◯５時ぴったり＝5 am/pm on sharp
ね？ 同じ。
例えば、お金を払うときの会話。
「１０５０円です」
「１０００円と・・・ちょっとまってください、５０円ありました！ぴったり１０５０円！」
「ありがとうございます、１０５０円ちょうどいただきます」
ね？ これも同じ。
「ぴったり」は、「ちょうど」と同じ。
ズレがなく、スキマがなく、キレイにそろう意味を持つ。
それから、こんな時にも使える。
想像していたことや期待していたことが現実になって、思わず言ってしまうひとこと。
「まさか、ぴったり当たるなんて！」
ぴったりを「ぴったし」という人もいるし、
「ぴたっと」、「ぴたり」、という人も。
日本語アレンジ、たくさんありすぎるよね。
ABOUT ME
Freelance editor and writer for magazines book etc. I’m into watching dramas, cooking, tea, and journaling. I hold events teaching people how to improve their lives through writing（mindfulness etc）.
