What’s a Personal Lesson?
Have you experienced these problems while learning Japanese? （こんな悩みはありませんか？）
You’re getting input in Japanese, but for some reason you just can’t remember what you’ve learned.
日本語をインプットする機会はあるけれど、アップデートできない、しにくい。
You have a Japanese partner, friends, or maybe you even work at a Japanese company, but you hardly use Japanese. You feel nervous to use Japanese.
パートナーや職場、友人などに日本人はいるけれど、ほとんど日本語を使わない。使うのに気後れする。
Your Japanese study basically consists of using Japanese textbooks/books and watching YouTube by yourself. You don’t have many opportunities to put what you have learned into practice, so you don’t know whether your Japanese is correct or understandable.
勉強は、日本語のテキストや本、YouTubeをひとりで見ることがほとんど。自分の日本語が合っているか、通じているか、実践できる場が少ない。
You keep using the same vocabulary and expressions.
いつも決まった表現ばかり使っている。同じ言葉ばかり押し通している
You circle of Japanese friends or acquaintances is small. You don’t have Japanese friends or acquaintances with whom you can comfortably speak.
交流関係が狭い。気軽に話せる日本人の友達や知り合いがいない。
For some reason, you just can’t seem to study by yourself, and it’s difficult to keep going with your studies.
なかなかひとりで勉強ができない、続かない。
You can speak and understand Japanese, but you can’t get across what you really want to say. It’s hard for you to have deep conversations.
日本語は話せる、わかるけれど、本当に話したいことが話せない。深い会話ができない。
Why are you learning Japanese for?
And who you want to use Japanese with?
(あなたは何のために日本語を学んでいますか？
そして、誰を相手に日本語を使いたいですか？）
Here are some questions for those of you learning Japanese.
日本語を勉強中、またはこれから勉強したいと思っている皆さんへ質問です。
Why are you learning Japanese?
And who you want to use Japanese with?
あなたは何のために日本語を学んでいますか？
そして、誰を相手に日本語を使いたいですか？
My lessons are accompanied by a focus on “Language is not only to be learned, but also to be used properly. Words are a means of communication.”
If you do not use them, you will not improve.
私のレッスンは「言葉は、覚えるだけではなく、きちんと使えること」にフォーカスして伴走します。言葉は、伝える手段です。使わないと上達しません。
Are you confident in your communication skills? Are you able to communicate in your own unique way, express yourself, and choose your words in Japanese?
あなたは、コミュニケーションに自信がありますか？ 自分らしい伝え方、表現、言葉選びが日本語でもできますか？
The Japanese language has a variety of expressions, and there is a characteristic of using them differently depending on the other person or situation. However, the key to improving communication skills is to add “your own personality” to them.
日本語はさまざまな表現があり、相手や状況によって使い分ける特性もあります。けれども、コミュニケーション力を高めるのは、そこに「自分らしさを」プラスすることがキーになります。
AIKO lessons also provide an opportunity to discover dormant issues and possibilities within yourself through Japanese language study. For those who wish, simple coaching work will be conducted during the Japanese language study, so please enjoy self-discovery as well as skill improvement.
AIKOのレッスンは、日本語学習を通じて、自分自身の中に眠っていた課題や可能性を発見する機会にもなります。希望者には、日本語学習の中で、簡単なコーチングワークを行いますので、スキルアップとともに、自己発見も楽しんでくださいね。
What are the advantages of AIKO’s lessons?
１：日本語コミュニケーションに強くなる
AIKO’s lessons focus on communication. I encourages students to talk more and more. Working as a professional editorial writer for more than 20 years, I have interviewed people from the business world to celebrities, businessmen, and students, and verbalized their words into rich expressions.
I support each student so that they can enjoy dialogue in Japanese confidently and spontaneously in their own way.
AIKOのレッスンはコミュニケーションに特化。生徒にどんどん話してもらいます。プロの編集ライターとして20年以上働き、財界人から芸能人、ビジネスマン、学生までに取材をして彼らの言葉を豊かな表現に言語化してきました。
生徒一人一人が自信を持って自分らしく、のびのびと日本語で対話が楽しめるようなサポートをします。
2：WorkbookやFeedbackで繰り返し学べる
I have prepared a Workbook (‘QUIZ’) and a ‘Yomimono’ on this lesson website so that you can not only memorize the words during the lesson, but also deepen your knowledge and acquire the related charts. You can use the workbook in any way you want, such as for preparation, review, or use within the lesson!
言葉を覚えるだけでなく、知識を深めたり、関連表現身につけられるよう、このレッスンウェブサイトにWorkbook （’QUIZ’）や’よみもの’などを用意しています。予習・復習・レッスン内で活用するなど、使い方は自由！
I will also give you feedback during the lesson, and depending on the content and format of the lesson, I may also send you a “summary” document after the lesson. Please take advantage of the fact that learning a language is just like a sport; by continuing to repeat it and making it a habit, you will be able to use it more and more and enjoy using it more and more.
また、レッスン中のフィードバックはもちろん、内容や形態によってはレッスン後に「まとめ」をお送りすることもあります。語学習得はスポーツと同じ、繰り返し続けて習慣化することでどんどん使えるようになり、使うのが楽しくなってくるので活用してください。
３：ライティングでコミュニケーションスキルを引き上げる
Writing communication that Japanese people should also learn. Not only are there many opportunities to communicate in written form through e-mail, chat rooms, etc., but there is also the custom of trying to read personalities and emotions from texts.
日本人も身につけておきたいライティングコミュニケーション。メールやチャットなど、書き文字でコミュニケーションを取る機会が多いだけでなく、文章から人柄や感情を読み取ろうとする慣習があります。
Learning Japanese not only as the so-called “written language” in books, newspapers, etc., but also conversational written communication that shows one’s personality. We provide practical guidance on how to use the language for business, close friends, etc., as well as etiquette.
本や新聞などのいわゆる「書き言葉」としての日本語学習だけではなく、人柄が出る会話型のライティングコミュニケーション。ビジネス、親しい友人など使い分けやマナーなども含めて実践的に指導します。
Being able to write smoothly means being able to construct sentences, which in turn means being able to speak smoothly. Developing writing skills leads to everything.
スラスラと書けるということは、文章を組み立てることができるので、スラスラと話せるようになるということです。ライティング力をつけることは、すべてに通じます。