TALK! Onomatope#20 : Mattali まったり
AIKO
AIKO's Japanese Lesson
TALK! Onomatope#27 : Kicchili きっちり
AIKO
【↑↑Listen to the audio↑↑ | ↓↓The audio script ↓↓】
「あなたは、仕事をきっちりこなす」
これは、ほめ言葉です。「きっちり」とは、「しっかり」と同じ意味。
「こなす」とは「やる（do）」ということです。
つまり、「あなたは、仕事をしっかりやる人です」と、ほめられているんです。
よかったですね、自信をもっていいですよ！
「きっちり」とは、すきまやずれがないこと、やり残しや漏れ（もれ）、無駄（むだ）がないことを指します。転じて、物事を確実に行うことも表します。
「弟は、毎日宿題をきっちりする」
「借金した３万円をきっちり返す」
など、「きっちり」という言葉を入れると、「確実に」という意味が強調されます。
「弟は、毎日宿題をする」
「借金した３万円を返す」
このように、「きっちり」という言葉がなくても、文法的に問題はありません。
「きっちり」がないと、それが普通であり、当たり前、というニュアンスで伝わります。
「きっちり５時に帰ってきてね」＝Come back home at 5 pm on sharp.
「５時に帰ってきてね」＝Come back home at 5 pm.
違いが伝わりますか？
このように、時間や数、量について使う「きっちり」は、「ぴったり」や「きっかり」などにも言い換えができますよ。
TALK! Onomatope#8 : Pittali ぴったり
TALK! Onomatope#27 : Kicchili きっちり
ABOUT ME
Freelance editor and writer for magazines book etc. I’m into watching dramas, cooking, tea, and journaling. I hold events teaching people how to improve their lives through writing（mindfulness etc）.
